[Français] Name = Français v0.8.2 Application = DupKiller HelpSubDir = Eng Tip = English Author = Éric Tournier Version = 0.8.2 1 = Scanner les disques 2 = Sélectionner les disques à scanner 3 = Fichiers et répertoires 4 = Fichiers à scanner 5 = Ajouter 6 = Éditer 7 = Effacer 8 = Tous les fichiers 9 = Fichiers de type 10 = Répertoires à scanner 11 = Tous les répertoires 12 = Tous ainsi que ceux ci-dessous 13 = Seulement ceux ci-dessous 14 = Inclure ces répertoires même si le disque n'est pas sélectionné 15 = Exclusions 16 = Fichiers exclus 17 = Exclure ces fichiers 19 = Répertoires exclus 20 = Paramètres de recherche 21 = Identification des fichiers doublons 22 = Même date même heure 23 = Même nom 24 = Même taille 25 = Même contenu 26 = Comparer les fichiers 27 = depuis le début 28 = depuis la fin 29 = Considérer des fichiers comme identiques 30 = à partir de 31 = de correspondance 32 = Trouver les fichiers dont la taille 33 = n'est pas moins que 34 = n'est pas plus que 35 = ne diffère pas de plus de 36 = Ignorer les fichiers de taille nulle 37 = octet(s) 40 = Restaurer tous les paramètres aux valeurs par défaut 41 = Sauver les paramètres en quittant 42 = Priorité du moteur de recherche 43 = Temps réel 44 = Le plus élevé 45 = Élevé 46 = Normal 47 = Bas 48 = Le plus bas 49 = Inactif 50 = Montrer les résultats quand le scan est fini 51 = Montrer les statistiques quand le scan démarre 52 = Montrer les statistiques quand le scan se termine 53 = Trouver les fichiers avec les attributs 54 = Chercher dans les répertoires avec les attributs 55 = Lecture seule 56 = Cachés 57 = Système 58 = Archive 59 = Effacement 60 = Effacement de fichiers 61 = Déplacer dans la corbeille 62 = Supprimer définitivement 63 = Confirmer avant d'effacer un fichier 64 = Statistiques 65 = Utiliser un fichier log 66 = si sa taille est inférieure à 68 = Effacer le fichier log 69 = Afficher en entier 71 = Fichier 72 = Quitter 73 = Éditer 74 = Chercher 75 = Chercher le suivant 76 = Action 77 = Scanner 78 = Stopper 79 = Langue 80 = Aide 81 = Aide 82 = À propos 83 = Lancer 84 = Effacer 85 = Propriétés 86 = Localiser dans l'explorateur 87 = Exclure ce répertoire de la liste courante 88 = Explorateur 90 = OK 91 = Annuler 93 = Oui 94 = Non 92 = Parcourir 95 = Voulez-vous exclure ce répertoire de la liste ? 96 = Exclure ce répertoire des recherches futures 97 = Chercher 98 = Options 99 = Direction 100 = Sensible à la casse 101 = Ignorer les espaces 102 = En avant 103 = En arrière 104 = Trouver le texte 105 = Exclusion de répertoires 113 = Impossible de sauver le fichier log ! 114 = Groupes trouvés : %s 115 = s 120 = Aucun doublon trouvé ! 121 = Application fermée 122 = Application chargée 123 = Pause 124 = Continuer 125 = Scan démarré 128 = Fichiers comparés 129 = Préparer les données pour l'affichage des résultats 130 = Scan terminé 126 = Erreur: annulé par l'utilisateur ! 132 = Scan terminé 136 = Effacement du fichier 137 = Ce fichier est en lecture seule ! 138 = Fichier log effacé 139 = Ajout du répertoire à la liste des exclusions 140 = Choisir le répertoire à exclure 141 = Éditer un répertoire de la liste des exclusions 142 = Choisir un répertoire à remplacer dans la liste des exclusions 143 = Ajout du fichier à la liste des exclusions 144 = Expression à ajouter à la liste des exclusions 145 = Éditer un fichier de la liste des exclusions 146 = Expression à remplacer dans la liste des exclusions 147 = Ajout du répertoire à la liste des inclusions 148 = Choisir le répertoire à inclure 149 = Éditer un répertoire de la liste des inclusions 150 = Choisir un répertoire à remplacer dans la liste des inclusions 151 = Éditer un fichier de la liste des inclusions 152 = Expression à remplacer dans la liste des inclusions 153 = Ajout du fichier à la liste des inclusions 154 = Expression à ajouter à la liste des inclusions 155 = Trier la liste par ordre alphabétique 67 = Ko 158 = o 159 = Mo 160 = Go 163 = Tri 164 = Groupement 165 = Scan des répertoires 166 = Répertoires scannés 167 = Comparaison des fichiers 171 = Comparaison des contenus des fichiers 172 = Preparation des résultats 177 = Autres options 70 = Inverser toute la sélection 179 = Trier la liste par ordre alphabétique 180 = %s groupe%s trouvé(s) 181 = %s groupe%s trouvé(s) 182 = %s octets (%s) trouvés dans %s doublons 116 = %s doublons 117 = Leur taille est %s 157 = %s fichiers trouvés 118 = Temps de recherche : %s 119 = Voulez-vous vraiment envoyer '%s' à la corbeille ? 131 = Voulez-vous vraiment effacer '%s' définitivement ? 133 = Chaîne '%s' non trouvée ! 134 = %s fichiers trouvés 135 = Charger la liste de fichiers doublons 161 = Sauver la liste de fichiers doublons 162 = Sauver la liste 127 = CSV (délimiteur : virgule) 183 = Tous les fichiers 184 = Impossible d'ouvrir '%s' ! 38 = Utiliser la comparaison rapide 39 = Utiliser le tri rapide alphabétique si la liste n'a pas été triée pendant la recherche rapide 186 = %s secondes 187 = Toujours utiliser le tri rapide 188 = Ne jamais utiliser le tri rapide 189 = Groupe de fichiers dupliqués 190 = Mots entiers seulement 191 = Historique 192 = Liste à charger 193 = Liste à sauvegarder 195 = Couleur de la liste de doublons 196 = Couleur de la sélection 197 = Couleur de la colonne de tri 198 = Couleur d'arrière plan 199 = Couleur de premier plan 200 = Couleur du texte 201 = Couleur des fichiers non parfaitement semblables 202 = Charger les couleurs par défaut 203 = Tronquer la liste des fichiers trouvés toutes les 32000 lignes 204 = Impossible de sauver le fichier '%s'! 205 = Retirer les fichiers manquants de la liste 185 = Plus que %s minute%s 206 = Plus qu'une minute 207 = Liste 156 = Choisir les disques logiques à scanner 173 = Choisir les fichiers et répertoires à scanner 174 = Choisir les fichiers et répertoires qui ne seront pas scannés 175 = Paramètres de recherche et de comparaison 176 = Paramètres divers 194 = Effacement des fichiers 208 = Visualiser le fichier log 209 = Voir les fichiers trouvés et effacer les doublons 210 = Tous les fichiers seront examinés 211 = Seuls les fichiers de types cochés ci-dessous seront examinés 212 = Tous les répertoires dans les disques sélectionnés seront examinés 213 = Tous les répertoires dans les disques sélectionnés et les répertoires ci-dessous seront examinés 214 = Seuls les répertoires sélectionnés ci-dessous seront examinés 215 = Scanner les répertoires même si le disque correspondant n'est pas sélectionné 216 = Ne pas scanner les fichiers ci-dessous 217 = Ne pas scanner les répertoires ci-dessous 218 = Comparer la date et l'heure de la dernière modification 219 = Comparer le nom 220 = Comparer la taille 221 = Comparer le contenu 222 = Si coché, comparaison rapide mais tous les doublons ne seront pas forcément trouvés. Si décoché, comparaison plus lente mais tous les doublons seront trouvés 223 = Ne pas comparer les fichiers si l'un d'entre eux est plus gros en taille qu'un de la liste ci-dessous 224 = Ignorer les fichiers de taille nulle 225 = Comparer le contenu en démarrant du début ou de la fin des fichiers 226 = Considérer comme doublon si le contenu est semblable à hauteur du pourcentage indiqué 227 = Ignorer les fichiers de taille inférieure à 228 = Ignorer les fichiers de taille supérieure à 229 = Cherche les fichiers avec les attributs suivants. Si coché, cherche les fichiers avec l'attribut indiqué. Si décoché, cherche les fichiers sans l'attribut indiqué. Si grisé, l'attribut est ignoré pour les fichiers 230 = Cherche les répertoires avec les attributs suivants. Si coché, cherche les répertoires avec l'attribut indiqué. Si décoché, cherche les répertoires sans l'attribut indiqué. Si grisé, l'attribut est ignoré pour les répertoires 231 = Priorité du moteur de recherche 232 = Classer un grand nombre de fichiers peut prendre beaucoup de temps. Le classement rapide prend moins de temps mais n'est pas parfait 233 = Sous Windows 9x, une liste ne peut pas contenir plus de 32000 lignes. Pour éviter toute erreur, toujours sélectionner ectte option sous Windows 9x 234 = Si décoché alors toutes les modifications effectuées depuis le lancement du programme jusqu'à sa fermeture ne seront pas sauvegardées. 235 = Effacement définitif 236 = Confirmer avant d'effacer un fichier en lecture seule 237 = Licence d'utilisation du logiciel 239 = Autres paramètres 241 = Voulez-vous exclure les fichiers de ce type de la liste ? 242 = Exclure les fichiers de ce type des recherches futures 243 = Exclusion de fichiers 244 = Exclure les fichiers de ce type de la liste courante 245 = Effacer la liste 246 = Voulez-vous vraiment effacer la liste ? 247 = Masque erroné ! 248 = Anglais 249 = Russe 250 = Ouvrir avec 251 = Site internet de DupKiller 252 = Télécharger la dernière version 253 = Prévisualisation 255 = Type de fichiers non-supportés 256 = La liste est en cours de traitement. Cela peut prendre un certain temps. Merci de patienter 257 = Page internet 258 = Prévisualisation HTML 259 = Préparation de la prévisualisation 260 = Imprimer 261 = Montrer les disquettes 262 = Montrer les disques amovibles 263 = Montrer les lecteurs CD/DVD 264 = Montrer les disques réseaux 265 = Montrer les disques virtuels 266 = Montrer les disques RAM 267 = Exclure les répertoires cochés dans la fenêtre des exclusions 268 = Exclure les fichiers cochés dans la fenêtre des exclusions 269 = Enlever le groupe courant de la liste 270 = Charger les options 271 = Sauver les options 272 = Fichier d'options de DupKiller 273 = Impossible de charger le fichier d'options ! 274 = Impossible de sauver le fichier d'options ! 275 = Désactiver la prévisualisation 276 = Autocharge/autosauve la liste courante 277 = Sauvegarde automatique de la liste courante en quittant et restauration au démarrage 281 = Choisir au minimum un répertoire dans lequel les fichiers ne seront pas effacés ! 282 = Choisir au minimum un chemin d'un fichier à effacer ! 283 = %s fichier%s supprimé(s). Taille totale : %s octets (%s) 285 = Renommer 286 = Renommer le fichier 287 = Fenêtre 288 = Arrêter le scan 289 = Voulez-vous vraiment interrompre le scan ? 290 = Arrêter 291 = Après un arrêt manuel, la liste sera entièrement effacée ! 292 = Voulez-vous vraiment interrompre les opérations ? 293 = Prévisualisation de l'impression 294 = Couleur des fichiers non trouvés 295 = Effacer la liste des fichiers récents 296 = Chercher des mises à jour au démarrage 297 = Mise à jour de DupKiller 298 = Impossible de charger des informations sur la version 299 = Rechercher des mises à jour 300 = Utiliser l'option "%s" du menu principal pour ouvrir la page internet de DupKiller ou pour charger la dernière version de DupKiller 301 = Vous utilisez %s 302 = Votre version est à jour 303 = Une nouvelle version %s est disponible 305 = Confirmations 306 = Confirmer avant de supprimer un répertoire 307 = Seulement si le répertoire contient des fichiers 308 = Supprimer les répertoires laissés vides après suppression des doublons 309 = Supprimer aussi les répertoires ne contenant que des fichiers systèmes cachés 310 = Suppression de répertoires 311 = Chargement 312 = Rafraîchissement 313 = Disquette 314 = Amovible 315 = Optique 316 = Réseau 317 = Virtuel 318 = Disque RAM 319 = Physique 320 = Déplacer les répertoires vides dans la corbeille ? 321 = Effacer le répertoire vide '%s' ? 322 = Le répertoire '%s' n'est pas vide 323 = Il contient les fichiers : 324 = Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire '%s' et envoyer tout son contenu dans la corbeille ? 325 = Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire '%s' ainsi que son contenu ? 326 = S'il existe un répertoire vide après suppression des doublons il sera supprimé aussi 327 = S'il existe un répertoire ne contenant que des fichiers systèmes cachés (ex. thumbnails cache-file thumbs.db), il sera supprimé 329 = Rechercher une nouvelle version sur internet au démarrage 330 = Fenêtre précédente 331 = Fenêtre suivante 332 = Commentaires sur le programme 333 = Rapport de bogues 334 = Assistance 335 = Types de fichiers associés 337 = DKS - Options de DupKiller 338 = Restaurer les associations de fichiers au démarrage de DupKiller 339 = Effectuer l'association de fichiers maintenant 340 = Charger les options de DupKiller 341 = Ouvrir la liste de doublons de DupKiller 342 = Les fichiers des types cochés seront automatiquement ouverts par DupKiller à partir de l'explorateur 343 = Restaurer toutes les options à celles par défaut de l'utilisateur 344 = Sauver les options en tant que qu'options par défaut de l'utilisateur 345 = Sauver les options 346 = Haut 347 = Vérifier la liste de fichiers récents à l'ouverture du menu 348 = Vérifier l'existence des fichiers de la liste de fichiers récents. Si la liste de fichiers récents contient des fichiers de disques amovibles, l'application peut se figer. Dans ce cas il est recommandé de laisser cette option décochée 349 = Ne pas mettre à jour les informations des disques réseaux et amovibles 350 = Extensions des fichiers textes 351 = Indiquer ici les fichiers pouvant être ouverts dans la fenêtre de prévisualisation comme fichiers textes. Séparer les extensions par des espaces, NE PAS utiliser le point '.' qui ne sert qu'à séparer le nom de l'extension 352 = Rescanner les fichiers de la liste courante 353 = Préparation du scan 354 = Télécharger d'autres traductions 355 = Changement du masque de chemin 356 = Vous pouvez sélectionner le chemin à un répertoire en utilisant des expressions régulières comme '?' ou '*' aussi souvent que nécessaire (par exemple D:\work*\music?1\**\temp) 357 = Double-cliquer pour éditer le chemin 358 = Exception 359 = ERREUR!!! Exception levée! 360 = Sauver les options en quittant 361 = Charger la liste de doublons 362 = Sauver la liste de doublons 363 = Traiter la liste des répertoires 364 = Traiter la liste courante 365 = Exclure les répertoires de la liste 366 = Exclure les fichiers de la liste 368 = Retrait les fichiers manquants de la liste 369 = Nettoyer la liste 370 = Suppression des doublons 367 = Retirer les fichiers manquants de la liste avant automatisation de la suppression 371 = Temps écoulé ;Changement de la version 0.7.0 336 = DKL - Liste de DupKiller (liste de doublons) 372 = Fichier liste de DupKiller 373 = Enlever les répertoires manquants 374 = Même type 375 = Comparer les fichiers de type identique (par exemple *.jpg, *.jpe, *.jpeg) 376 = Paramétrer 377 = Éditer les groupes de types de fichiers 378 = Paramétrer la comparaison de fichiers 379 = Utiliser les caractères génériques "?" ou "*" pour comparer les fichiers. Des groupes de fichiers de nature différente doivent être écrits sur des lignes différentes. Une ligne ne doit contenir qu'un groupe de même type. Les entrées à l'intérieur d'un même groupe doivent être séparées par des espaces. Exemples d'expressions autorisées : *.jp* or *.jpg *.jpe *.jpeg or *.mp3 *.ogg *.wma *.wav 168 = Scanner les fichiers de même nom 169 = Scanner les fichiers de même date 170 = Scanner les fichiers de même taille 380 = Scanner les fichiers de même type 381 = Ignorer les extensions de fichiers 382 = Comparer les noms de fichiers en ignorant leur extension 383 = Similarité du nom 384 = DupKiller essaiera de déterminer automatiquement la ressemblance des noms de fichiers 385 = Scanner les fichiers de nom similaires 386 = Plus grande valeur pour considérer deux noms de fichiers comme similaires 387 = sec ;Changement de la version 0.7.1 238 = Glisser des fichiers ici afin de les ajouter à la liste 240 = Glisser des répertoires ici afin de les ajouter à la liste 388 = Suivre les raccourcis après un glisser/déposer 389 = Utiliser les noms des fichiers cibles des raccourcis dans la fenêtre de DupKiller après un glisser/déposer 390 = Suivre les raccourcis au cours du scan 391 = Utiliser les noms des cibles des raccourcis lors d'une recherche de doublons 392 = Raccourcis 393 = Utiliser des programmes tiers 394 = Utiliser des programmes tiers pour la comparaison de fichiers 395 = Éditer les options des programmes tiers 396 = Options des programmes tiers 397 = Sélectionner le programme tiers à utiliser au cours du scan 398 = Information sur les programmes tiers 399 = Titre 400 = Auteur 401 = Version 402 = Type 403 = Comparateur de fichiers 404 = Visualiseur 405 = Nom de fichiers 406 = Description 407 = Scanner les fichiers en utilisant l'extension '%s' 408 = Options 409 = Comparaison octet par octet 410 = Bogues connus 411 = Télécharger d'autres extensions 412 = Ignorer le nom exact 413 = Ignorer les fichier avec un nom identique : dans un groupe, seuls les fichiers dont le nom est identique au premier de la liste seront ignorés 414 = Copier dans le répertoire 415 = Déplacer dans le répertoire 416 = Choisir le répertoire dans lequel vous voulez copier le fichier sélectionné 417 = Choisir le répertoire dans lequel vous voulez déplacer le fichier sélectionné ;Changement de la version 0.7.2 254 = Activer le visualiseur intégré 328 = Dans la liste de doublons, afficher une miniature du fichier image ou d'un autre type reconnu au survol par la souris 418 = Animé 419 = Non animé 420 = Retour à la ligne 421 = Recherche de '%s' dans la liste 422 = Sauter les fichiers manquants 423 = Les fichiers inaccessibles au moment du scan, seront ignorés. 424 = Autodétection du format de caractères 425 = Détecter une table appropriée (WIN, KOI, ISO, DOS) pour la langue Russe 426 = Choisir une table appropriée (WIN, KOI, ISO, DOS) pour la langue Russe 427 = Glisser un visualiseur ici pour l'intégrer à l'interface de DupKiller 428 = Ne pas charger de fichiers dont la taille dépasse 429 = Ne pas charger dans le visualiseur de fichiers dont la taille excède... 430 = Erreur dans le chargement des préférences ! 431 = Erreur dans la sauvegarde des préférences ! 432 = Copie de fichiers 433 = Impossible de copier le fichier '%s' ! 434 = Déplacement de fichiers 435 = Impossible de déplacer le fichier '%s' ! 436 = Impossible d'effacer le fichier '%s' ! 437 = Retirer le nom du fichier de la liste une fois copié dans un répertoire 438 = Départ/arrêt du scan 439 = Trucs et actuces 440 = Saviez-vous que 441 = Afficher les astuces au démarrrage 442 = Astuce suivante 443 = Astuce précédente 444 = Fermer 304 = La vitesse moyenne de comparaison est ;Changement de la version 0.8.0 278 = Autosélection 284 = Aucun fichier sélectionné ! 367 = Retirer les fichiers manquants de la liste avant d'effacer les fichiers sélectionnés 445 = Selection de fichiers 446 = Effacement des fichiers sélectionnés 447 = Effacer les fichiers sélectionnés 448 = Aucun fichier effacé ! 18 = Tout sélectionner 178 = Tout désélectionner 449 = Traitement de la liste 450 = Certains groupes ont TOUS leurs fichiers sélectionnés 451 = Vous devez laisser au minimum un fichier 452 = Fichier courant 453 = Fichiers sélectionnés 454 = Voulez-vous vraiment effacer les fichiers sélectionnés ? 455 = %s octets (%s) trouvés dans %s fichiers sélectionnés 456 = Aucun fichier sélectionné 457 = Le fichier '%s' existe déjà 458 = Écraser ? 459 = Le fichier '%s' est en lecture seule 460 = Les répertoires source et destination ne peuvent être identiques 461 = Le fichier n'existe pas 89 = Exclure le répertoire 462 = Exclure le type ;Changement de la version 0.8.1 463 = Fichier '%s' non trouvé 464 = Tous 465 = Oui à tous 466 = Non à tous 467 = Réessayer 468 = Ignorer 469 = Arrêter 470 = Montrer la liste de fichiers sous une forme simplifiée 471 = Si décoché, les tailles de fichiers sont montrées en octets seulement (par ex. 6'069'802'844), sinon elles sont arrondies en kilo, méga ou giga octets (par ex. 5.65 Go) 472 = Renommer en 473 = Taille maximale du fichier log 474 = Copie de fichiers 475 = Choisissez le répertoire où copier les fichiers sélectionnés 476 = Déplacement de fichiers 477 = Choisissez le répertoire où déplacer les fichiers sélectionnés 478 = Copier les fichiers sélectionnés dans le répertoire 479 = Déplacer les fichiers sélectionnés dans le répertoire 480 = Exclusion des fichiers sélectionnés 481 = Voulez-vous vraiment exclure de la liste les fichiers sélectionnés ? 482 = Exclure de la liste les fichiers sélectionnés 483 = Entrer votre numéro d'enregistrement 484 = Enregistré pour 485 = Enregistrement 486 = Merci d'entrer votre numéro d'enregistrement 487 = Chemin 488 = Nom 489 = Taille 490 = Type 491 = Dernière modification 492 = Appariement 493 = Attributs 494 = 279 = Vérifier la validité des chemins dans le groupe à traiter 280 = Vérifier les chemins à sélectionner ;Changement de la version 0.8.2 346 = Vers le haut (retire le dernier répertoire du chemin) 495 = Ajoute '\*.*' au chemin 496 = Remplacer les fichiers sélectionnés par des raccourcis vers ce fichier 497 = Le fichier cible du raccourci ne peut pas devenir lui même un raccourci ! 498 = Remplacer avec les raccourcis 499 = Voulez-vous vraiment remplacer tous les fichiers sélectionnés dans ce groupe par des raccourcis à ce fichier ? 500 = Remplacement des fichiers par des raccourcis 501 = Aucun fichier remplacé par des raccourcis 502 = %s fichier(s) ont été remplacés par des raccourcis 503 = Par Masque 504 = Par Taille 505 = Par Date 506 = Plus grand ou égal à 507 = Plus petit ou égal à 508 = Aucune condition de recherche sélectionnée! 509 = %s fichier(s) sélectionné(s) 510 = Voulez-vous vraiment sauver tous les paramètres en tant que paramètres par défaut de l'utilisateur dans le registre ? 511 = Voulez-vous vraiment restaurer tous les paramètres en tant que paramètres par défaut de l'utilisateur dans le registre ? 512 = Voulez-vous vraiment restaurer tous les paramètres à ceux par défaut de DupKiller ? 513 = Tous les paramètres courants seront perdus 514 = Paramètres sauvés 515 = Paramètres restaurés 516 = Depuis 517 = Jusqu'à 518 = Veuillez patienter 519 = Selectionner les programmes tiers que vous voulez utiliser dans l'afficheur 520 = Utiliser les programmes tiers pour voir les fichiers de différents types 521 = Programmes tiers 522 = Extensions 523 = Sélectionner la langue 524 = Sélectionner la langue de l'aide (non encore implémenté) 525 = Sélectionner la langue des astuces (non encore implémenté) 526 = Trop de fichiers dans le groupe ! Une partie des fichiers est sélectionnée. 527 = Liste de fichiers doublons 528 = Vérifier automatiquement la validité des fichiers de la liste 529 = Quand la liste de doublons est affichée, les fichiers non-disponibles sont montrés dans une couleur différente. Quand la liste est grande, les performances peuvent en être diminuées 530 = Montre les icônes de fichiers dans la liste 531 = Quand la liste de doublons est affichée, DupKiller charge et montre les icônes des fichiers. Quand la liste est grande, les performances peuvent en être diminuées 532 = Inclure les sous-dossiers 533 = Tous droits réservés